 |
| Capa nacional e original lado a lado. |
Finalmente estamos recebendo a versão da New
Order de um dos RPGs mais inovadores dos últimos anos. Um jogo capaz de renovar
sua vontade de jogar D&D. Um RPG que traz novidades com um gostinho de
nostalgia para sua mesa de jogo. E claro, nada mais natural, que comparar a versão
brasileira com sua versão original e detectar diferenças e pasmem: melhorias! A
saber, estou usando a primeira impressão americana do DCC como comparativo:
1 – Capa
No financiamento, escolhi a capa clássica. Pessoalmente
acho a mais bonita, inspiradora e evocativa. A nossa capa está com cores mais
vibrantes. A arte de Doug Kovacs sofreu um leve “zoom”, mas nada comprometedor.
Na capa, na lateral e na parte traseira, temos a inclusão da logo da Editora New
Order.
2 – Tradução
Realizada por Diogo Nogueira (que propaga o
jogo desde sempre!) e com ajuda dos financiadores como cata-pulgas de
pequenos erros de digitação, o livro está próximo do impecável. Não li tudo,
mas não detectei nada gritante até agora: tudo fiel às convenções estabelecidas
pelos fãs do DCC.
3 – Layout e qualidade do papel
Idêntico ao original. A Goodman Games é
draconiana com a identidade e unidade dos seus produtos. Quanto ao papel, segue a mesma gramatura (ou uma bem próxima), ou seja, um papel bem grosso, ótimo para manusear e folhear. Além do mais, a costura está idêntica: forte e sem aquele medo do livro se desfazer conforme passa de mão em mão.
4 – Marcadores de tecido
Nossa versão possui 2 fitas de tecido presas
a costura. Isso é tão útil que deveria ser obrigatório em livros de RPG de 400
páginas. Um agrado muito bem-vindo por parte da Editora New Order.
5 – Arte interna
A versão nacional possui as mesmas artes
internas do original. A única perda foi a arte de contra-capa inicial e final
que possui uma arte maravilhosa e colorida. Infelizmente essas ficaram de fora,
mas em compensação, temos duas artes exclusivas do incrível Bruno Prosaiko: a
arte de Rol de Heróis dos nossos financiadores e a arte da linda ficha de
personagem presente na última página do livro. No mais, todas as artes PB estão
lá.
Por fim, o livro é mais uma obra-prima
trazida até nós com a dedicação conhecida da New Order, em conjunto com os
financiadores que acompanharam cada etapa do processo (graças à transparência da
editora), o livro é lindo como o original. Chama atenção nos eventos por seu um
único volume de (aproximadamente) 400 paginas e ricamente ilustrado. Estou até
com vontade de comprar mais uma cópia para a coleção!
Adendo oportuno: não dá pra deixar de pensar, que vivi pra ver o underground Dungeon Crawl Classics em português e com um incrível tratamento por parte da New Order e não a 5a edição do RPG mais famoso do mundo até agora... fica a reflexão.
Abraço a todos e não deixem de comprar o Dungeon Crawl Classics em 2018, quando o livro estará disponível na loja online da New Order.
 |
| Incrível ficha feita por Bruno Prosaiko! |
 |
| Eu ali! |
Adendo oportuno: não dá pra deixar de pensar, que vivi pra ver o underground Dungeon Crawl Classics em português e com um incrível tratamento por parte da New Order e não a 5a edição do RPG mais famoso do mundo até agora... fica a reflexão.
Abraço a todos e não deixem de comprar o Dungeon Crawl Classics em 2018, quando o livro estará disponível na loja online da New Order.
